LA CLINIQUE SANGLANTE
C'est une très belle région. Ca t'aidera à guérir rapidement.
Tes crises sont moins fréquentes, et le professeur Osterman est reconnu.
Et moi, je suis une folle reconnue.
C'est un terme déplacé, Ruth.
Nous parlons de repos.
Vois ça comme des vacances.
C'est une résidence, pas une clinique.
- Un très beau château. - J'y vais cartu m'y envoies.
Non, pas moi. Mais les plus grands docteurs de Suisse.
Tous recommandent le professeur Osterman.
- Ils t'ont recommandé le professeur Osterman ? - Oui.
Osterman a dit que ton cas n'était pas sans espoir.
Du repos et une thérapie t'aideront à aller mieux.
Tu ne me tueras pas. Tu te tuerais également.
Je vous cherchais, miss Medina.
Ca me fait plaisir.
- Je suis Hilde, l'infirmière en chef. - Je suis Pearl. Ne soyez pas si formelle.
-Vous allez toujours être après moi ? - Juste si c'est nécessaire.
Je venais voirsi vous aviez besoin de quelque chose.
Il y a toujours quelqu'un qui demande sij'ai besoin de quelque chose.
- J'ai grandi en faculté. - Oui,je sais.
Je ne connais rien d'autre que mon jardin, et celui de la clinique.
Nous le savons, Pearl.
J'ai à peine connu mes parents.
Que fait mon père ? Avocat ? Chef d'entreprise ? Espion ?
Et ma mère ? Etait-elle avec moi quand je suis arrivée ?
Non, elle n'était pas là.
Elle n'y était pas. Je m'en souviens.
- Ne pensez plus à ça, maintenant. - C'est toujours dans ma mémoire.
Enfant, je suis sortie par l'une de ces grosses portes...
je ne sais plus laquelle.
J'ai vu des rues, des places, des gens. Beaucoup de gens.
J'étaisterrorisée, et je demandais à tous les gens s'ils étaient mes parents.
Je demandais : "Pourquoi ne sont-ils pas là ?"
J'ai pensé : "Ils doivent y être, je les trouverai."
Mais je ne les aijamais trouvés.
La police me trouva et me ramena à la maison.
Il n'y a rien de grave, ne vous inquiétez pas.
Quand ils m'ont dit que mes parents n'étaient pas en ville,
ni dans tout le pays,
j'ai réalisé à quel point ils étaient loin.
J'ai été très malade. La solitude m'a rendue folle.
Apartir de maintenant, vous irez mieux.
Bientôt, vous serez complètement guérie.
- Je me sens mourante. - Ne pensez pas à ça.
Vous êtes parmi des gens qui veulent vous aider.
Les autres patientes, aussi. Tout le monde.
Je vous veux près de moi.
Je suis là pour ça.
Je ne voulais pas te tuer. Pardonne-moi, Hans.
Noustuertous les deux, tu veux dire.
Je n'y ai jamais pensé.
-Ala semaine prochaine. - Tu es le seul homme qui...
Si vous désirez vous reposer ou vous changer, votre chambre est prête.
Vous serez très bien. Je veillerai sur vous.
Nous avons de nombreux invités. L'endroit est très plaisant.
Nous vous aiderons à retrouver une bonne humeur.
Le professeur Osterman vous verra très bientôt.
Venez avec moi. J'espère que du repos vous rendra meilleure.
- Vous pouvez prendre sa pièce. -Ah oui.
Ce n'est pastrès difficile de jouer aux échecs.
Peut-être...
- Bonjour, vous vous sentez mieux ? - Oui, professeur Osterman.
- Vous serez heureuse, ici. - Bien sûr.
C'est un cas très sérieux. Elle essaye de contrôler ses pulsions homicidales,
mais ce n'est pas assez, et nous devons la surveiller de près, docteur Clay.
- Où est Cheryl ? - Elle est venue avec son mari.
Je suis content, elle est quasiment guérie.
- Que voulez-vous dire ? - Qu'il est inutile qu'elle reste encore.
Elle pourra partir dans une semaine. Vous avez réussi, docteur Clay.
- Je ne pense pas que la patiente... - Je sais que vous l'aimez,
mais Cheryl est guérie, et ne pense plus au suicide.
Maintenant, je dois voir une patiente.
Dites au mari de Cheryl de passer par l'administration.
-Augusto, préparez la voiture. - Bien, monsieur.
Clay, dites à monsieurHume que la voiture est prête.
Anna !
Anna, vous ne voulez pas guérir.
Je ne suis pas malade, professeur.
Je n'ai rien, je ne veux pas me suicider.
Vous le savez très bien.
Je ne suis pas une de ces folles qui ont besoin de vous.
Je veux juste faire l'amour, c'est tout.
Oui, vous êtes saine,Anna,
à part que votre envie de faire l'amour est excessif.
Allez-y, c'est l'heure de votre douche.
- Bonjour, monsieur Hume. - Je sais, la visite est terminée.
J'ai abusé de la courtoisie du professeur Osterman.
Dans une semaine, nous partirons tous les deux, n'est-ce pas ?
C'est ce que suggère le professeur.
- Et qu'en dites-vous ? - Les améliorations sont évidentes.
Je l'ai amenée ici, et maintenant, elle est prête à repartir.
En fait, elle est propriétaire de son cabinet,
et mon emploi d'avocat a cessé. Elle doit revenirtravailler.
Votre femme a tenté plusieurs fois de se suicider.
Elle pourrait recommencer. Nous n'avons pas éradiqué la cause.
Ce n'est pas une cause profonde.
C'était un mauvais moment. Maintenant, c'est fini.
Nos partenaires veulent te voir, chérie. La réunion est le 25.
Monsieur Hume, la voiture vous attend. Passez par l'administration.
A bientôt, chérie.
C'était gentil d'être venu.
Laisse-moi te regarder. Tu es splendide.
Je sais que tout n'est pas parfait, ici.
C'est juste une clinique.
Peter, fais-moi sortir d'ici.
Osterman est sûr que tu vas mieux.
C'est une clinique prestigieuse.
Je n'iraijamais mieux, parce que je ne suis pas malade.
Je suis comme je suis, voilà tout.
C'est le docteur qui dit que je suis malade.
Pourquoi ne peux-tu m'aimer comme quand nous étions enfants ?
Anna, ne commence pas.
Tu te souviens quand tu venais me voir dans mon lit ?
Tu étais le seul qui m'aimais.
Tu dois oubliertout ça.
Quand j'ai grandi, tu as cessé de m'aimer.
Je peux obtenir ce que je veux de n'importe qui,
mais ce n'est jamais comme avec toi. Les autres ne m'apaisent pas.
Il n'y a qu'avec toi que je me sentais...
-Tu étais... - Je ne viendrai plus ici,Anna.
Calme-toi, je ne suis pas venu pourt'embêter.
Peter, je deviens raisonnable.
Fais-moi sortir d'ici. Ca ne sert à rien.
Je suis une nymphomane. Qu'y a t-il à soigner ?
Je suis ainsi.
Me faire cesser et m'enfermer ici ne me guériront pas.
- Je parlerai à nouveau à Osterman. - Et que lui diras-tu ?
Sors-moi de là ! C'est toi qui m'a aménée ici.
-Tu sais pourquoi. - Oui,je sais.
Tout allait bien quand nous étions plus jeunes,
puis, soudainement, ça a été...
Tu es un lâche.
J'ai d'horribles souvenirs de toi.
Nous parlerons de ça la prochaine fois.
Peter.
Tu me trouvestoujours sensuelle ?
Tu es splendide.
J'ai souvent froid à cause de toi.
Je t'appelle, Peter,
et tu ne viens pas. Et j'ai froid.
Au revoir,Anna.
Je préfèreraiste tuer, plutôt que de recommencer ces choses avec toi.
Pearl souffre d'une maladie rare.
L'agoraphobie.
Elle ne supporte pas la foule.
Et certains moments, elle ne veut voirpersonne.
Voici monsieur Hume.
Clay reste près d'elle. Elle n'a plus aucune visite.
Très bien.
- Merci, professeur. - Je suis content qu'elle aille mieux.
- Le docteur Clay... - Il est très conscienceux.
Mais je pense que ses inquiétudes ne sont pas fondées. Bon voyage, monsieur Hume.
-Ala semaine prochaine. - D'accord.
- C'est mieux comme ça ? - Oui, merci.
Sije fais ce mouvement...
Quelle imprudence, docteur Clay !
Qui y aurait pensé ?
- J'ai gagné. - Vous êtes imbattable.
Vous pouvez encore le dire.
-Voulez-vous que j'appelle Pearl ? - Non, elle doit venir d'elle même.
Elle ne viendra pas, c'est trop tôt. Nous ne pouvons la laisser seule.
Essayez alors. Mais restez près d'elle si nécessaire.
Très bien.
- Entendu ? - D'accord, professeur.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
Elle m'a gagné. Jouez.
Je suis presque prête.
Je vous battrai aussi.
MissAnna, rhabillez-vous et partez.
Je vous en prie.
Je suis comme ces plantes qui ont besoin de toi.
- Non, je ne peux pas. - Comme tu es fort.
Ne faites pas ça. Partez.
J'arracherai toutestes fleurs, pour que tu ne penses qu'à moi.
- S'ils me trouvent avec vous... - Qu'à moi.
Entrez.
- Vous ne voulez pas descendre ? - Je n'en ai pas envie.
Je ne veux pas vous forcer. Si vous ne voulez pas, ce n'est rien.
Merci, je pensais que c'était un ordre.
Vous devez nous faire confiance. Nous veillons sur vous.
Je me sens déjà mieux.
Vous voyez ? Vous êtes avec moi, et je ne me cache pas.
Je reviendrai plustard, voir comment vous allez.
Merci. Je m'endorstoujourstrèstard. Venez quand vous voulez.
Docteur, il est l'heure de renvoyer les patientes dans leur chambre.
- MissAnna n'est pas là. - Où est-elle ?
C'est toujours la même histoire.
Allez chercher missAnna.
Dès qu'elle a une occasion, elle disparaît.
Quel est votre nom ?
Francis.
Suis-je libre, ici ?
Naturellement.
Pourquoi ?
Je n'ai de comptes à rendre à personne,
à propos de mes actes et pensées ?
Bien sûr que non. Vous êtes votre propre maîtiresse, ici.
Ici. Mais dehors ?
Je referais comme avant.
Seule, opprimée parmon entourage,
incapable de prendre une décision.
Non, vous ne referez pas comme avant.
Vous êtes assez forte pour vous battre,
et maîtriservos vieilles obsessions.
Vous êtes guérie.
Alors, pourquoi avez-vous douté devant mon mari ?
Puis-je vous poser une question ?
Dehors, au milieu de gens qui n'ont pas besoin de soins,
n'est-ce pas normal de vouloir partager sa vie avec quelqu'un ?
Si, c'est tout à fait de normal de ressentirce besoin.
Il y a une chose pour laquelle je ne pense pas être guérie.
Je veux vous revoir après ma sortie. Je vous en prie.
Ne dites pas non. Je viendrai vous voir.
Je savais que tu serais ainsi.
- Partez maintenant, il est tard. - Non.
Ne faites pas de caprice.
Toi, ne fais pas de caprice.
Pourquoi devrais-je partir ?
Vous ne pouvez pas resterplus longtemps. Sinon...
Sinon ?
Tu me renverrais sans un baiser ?
MissAnna !
Les infirmiers vous cherchent. Vite, partez !
Ils ne doivent pas vous trouver ici. Partez !
- MissAnna. - Ma place est ici.
- Vite, ils vont nous surprendre. - Encore un baiser.
Allez-vous en !
Je suis là.
- Embrassez-moi. - MissAnna, ne faites pas ça.
Faisons l'amour ici.
Tous lestrois.
Toi aussi. Embrasse-moi.
MissAnna, venez maintenant.
Allongeons-nous surl'herbe.
Oui, tous lestrois.
Je ne veux pas rentrer. Je veux rester ici.
Allons-y.
Venez.
Non, je vous en prie.
Embrasse-moi.
Que se passe t-il, là-bas ?
Bonne nuit.
-A demain. - Bonne nuit.
Je viendrai te voir cette nuit.
Que faites-vous ici ?
Je ne m'attendais pas à vous, professeur.
- J'ai cru entendre des bruits. - Oui.
Moi aussi. En fait, je venais contrôler.
Je l'ai déjà fait. Tout va bien, vous pouvez aller dormir.
Très bien, professeur. Bonne nuit.
Pourquoi ce retard ?
J'ai entendu des pas. J'avais peur d'être vue.
Viens, allons-y.
C'est toi. Je m'endormais.
Je vais t'aider.
Merci. Je n'y serais pas arrivé toute seule.
C'est bon.
Pas comme ça, ou je vais à nouveau somnoler.
C'est mieux comme ça.
Je vais le faire.
Oui, bien sûr.
Je vaist'attendre là.
Vous pensez que mes sentiments pour vous
sont nés juste parce que vous me regardiez.
Mais un nouvel amour est comme une nouvelle vie.
C'est rare que les patientestombent amoureuses de leur médecin.
J'ignore ce qui a provoqué ma dépression nerveuse,
mais je ne me suis jamais mieux sentie. Mais ça, tu le sais déjà.
Je suis là à cause de mon mari. Pour me guérir d'Harold.
Arrête, ou ce tête à tête va devenir une séance de thérapie.
Tout dépend de tes sentiments envers moi.
Aide-moi.
Je vais faire une ronde, et je reviens.
Viens à moi.
Allonge-toi ici.
Je t'en prie.
Viens ici, je t'en prie.
C'est de la musique de chez toi, pas vrai ?
Oui,je dansais là dessus quand j'étais petite.
Viens, tu vas prendre froid.
Qui a crié ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai entendu un cri.
C'est horrible. Incroyable.
Hilde dit que ça a été tiré de dehors.
C'est un carreau d'arbalète.
Hilde, remettez-vous.
Nous dirons aux autres qu'elle n'est pas bien, compris ?
Et ne laissez entrer personne.
- Que personne n'entre. - Bien, professeur.
- Qui a pu faire ça ? - Hilde ne saura rien.
Elle était trop effrayée pour aller à la fenêtre.
Allons à la salle d'armes. Et vous, d'où venez-vous ?
Elle était avec moi, professeur.
Contrôlez les autres patientes.
Retournons en haut immédiatement.
Francis !
Regardez, professeur. Il manque une épée.
L'assassin est encore ici, et il est armé.
C'est un psychopathe, une bête au sang froid.
Contrôlez toutes les patientes, sans les alarmer.
Et appelez la police. Je vous attends dans mon bureau.
Oui, inspecteur. Je vous expliquerai tout quand vous viendrez.
Venez tout de suite, mais sans les sirènes, et en toute discrétion.
Je pense que le tueur est encore dans la clinique.
D'accord.
Et qu'avez-vous fait d'autre, encore ?
Vous avez bougé le corps, et retiré l'arme.
Puis, vous avez appelé la police,
nous demandant de venir rapidement et discrètement,
comme s'il s'agissait d'un simple contrôle,
et non du massacre d'un fou criminel !
Vous êtes fou, également. Vous avez agi comme un complice.
En voilà assez ! Vous m'insultez, inspecteur !
Faites attention, professeur. Vous le saurez s'il vous insulte.
En attendant, vous avez aidé l'assassin.
- Ca suffit ! - Non, ça ne suffit pas !
Vous obstruez l'action de la police.
Il ne nous est pas possible de protéger tout le monde dans cette clinique.
Appelez-les, sergent.
C'est Duval. Envoyez-moi la brigade de Lefèvre. Dans 10 minutes ici.
- Et lui, qui est-ce ? - Le docteur Clay, mon collaborateur.
Tout est sous contrôle, professeur.
Docteur Clay, pourquoi ne nous avez-vous pas appelé en découvrant les meurtres ?
Donc, le tueur est ici, armé, et prêt à tuer une nouvelle fois.
- Est-ce exact, docteur Clay ? - Oui, c'est exact.
Il tue seulement de manière bizarre.
- Vrai, professeur ? - Vrai, inspecteur.
Nous pouvons lui offrir une nouvelle occasion.
Oui, une idée intéressante.
C'est un fou sanguinaire, incontrôlable. Il ne se laissera pas faire.
Je comprends vos craintes, mais l'inspecteur a raison.
Ca pourrait vite faire cesser cette menace.
Je pense que Cheryl Hume serait parfaite pourune expérience comme celle-là.
Ca serait même intéressant d'un point de vue clinique.
Pouvez-vous garantir la sécurité de chaque patiente ?
Quand la brigade de Lefèvre sera là, tout sera garanti.
- Dites-nous ce que nous devons faire. - Je ne vous dirai rien du tout.
Je parlerai à madame Hume. Le moins vous en saurez, le mieux ce sera.
Qu'a dit l'inspecteur?
Je dois savoir.
Je veux vous aider. Je vais faire l'appât.
- Non,je ne te le permets pas. - Mais je suis guérie maintenant.
Mais non, Cheryl, tu n'es pas encore bien.
Maintenant,je vois les choses clairement.
Je t'en prie, laisse-moi faire. Je veux vous aider.
Voustous avez tant fait pour moi.
Ne t'inquiète pas, Francis. Tout va bien se passer.
D'accord, Cheryl.
Si c'est ce que tu veux.
Vite, il s'échappe !
Cheryl.
Maintenant, je comprendstout.
Il voulait me tuer.
En tuant cinq autres filles, il aurait été difficile de l'accuser.
C'est évident maintenant. Elle était la véritable cible.
Hume a créé le rôle d'un monstre pour se couvrir.
- Je l'ai perdu dans les couloirs. - Nous contrôlons.
Il est dedans. Tirez à vue.